Saint Seiya: I Cavalieri dello Zodiaco – The Lost Canvas: Il Mito di Hades

Aron è un ragazzo appassionato di pittura dall’animo puro che cerca di vivere in armonia con il creato intero, persino con chi è violento nei suoi confronti; a salvarlo, in ogni circostanza, arriva Tenma, orfano come lui nonché suo migliore amico, che grazie alla sua irruenza e alle sue capacità combattive, riesce a scacciare chiunque lo minacci.

Un giorno alla chiesa dove si reca sempre Aron per imparare le tecniche pittoriche, arriva un prete che gli consiglia di recarsi alle sommità del monte dove potrà trovare un ambiente meraviglioso dove potrà trovare uno sprazzo magnifico dover poter prendere ispirazione. È li che incontra Pandora, una giovane donna che gli rivela il suo destino: ospitare il signore degli inferi, Ade, nella sua lotta contro Atena per conquistare il mondo.

Dopo aver perso i sensi Aron si ritrova a casa sua, accudito da Tenma e dagli altri bambini, scoprendo che la loro casa è in pericolo a causa del fiume che sta crescendo a causa di alcuni tronchi; Tenma si fionda al fiume e, pensando alla salvezza dei suoi amici, riesce ad espandere il proprio cosmo e a rompere il blocco. Purtroppo a causa dello sforzo sviene, riuscendo a salvarsi soltanto grazie all’intervento del Cavalieri della Bilancia Doko che era giunto al villaggio sulle tracce di Ade ed era stato attirato da un cosmo molto potente nei pressi del fiume.

Al suo risveglio Tenma verrà informato dal nobile guerriero del pericolo che sta correndo il mondo, portando il ragazzo a prendere la decisione di fare la sua parte diventando un cavaliere di Atena per proteggere con ancora più forza i suoi fratelli e sorelle orfani ed il suo amico di sempre Aron.

Avvertiti tutti, Tenma parte per il grande Tempio in Grecia, scoprendo di lì a poco che la dea Atena in quest’epoca si è incarnata in Sasha, amica di sempre del ragazzo nonché sorella di Aron, adottata tempo prima.

Un conflitto fratricida si staglia all’orizzonte che porterà Tenma a dover affrontare eventi crudeli e strazianti, per la salvezza del mondo intero e la salvaguardia dei suoi amici.

Scheda Manga

Titolo Originale	Saint Seiya: The Lost Canvas – Meiō Shinwa
Autore	Masami Kurumada (Storia Originale) Shiori Teshirogi
Disegni	Shiori Teshirogi
Editore	Akita Shoten
Editore Italiano	Planet Manga
Volumi	25 (completa)
Volumi Italiani	50 (completa – prima edizione 2008) 1/ 25 (in corso – nuova edizione 2023)
Genere	Shonen

Scheda Anime

Titolo Originale	Seinto Seiya Za Rosuto Kyanbasu Meiō shinwa
Autore	Masami Kurumada (Storia Originale) Shiori Teshirogi
Regia	Osamu Nabeshima
Character Design	Yuko Iwasa
Studio	TMS Entertainment
Musiche	Kaoru Wada
Editore Italiano	Yamato Video
Episodi	26 (completa) [Vai a Lista Episodi]

I Cavalieri dello Zodiaco – The Lost Canvas – Il Mito di Ade è stato pubblicato in patria per la prima volta il 24 agosto 2006 (parallelamente a Saint Seiya – Next Dimension – Myth of Hades) ed è terminata il 7 aprile 2011, dopo cinque anni di serializzazione sulla rivista Shonen Champion di Akita Shoten.

La serie comincia la sua pubblicazione qui da noi in Italia nel gennaio 2008 in edizione “sottiletta” pubblicando i 25 volumi originali della serie in 50 volumi terminano nell’aprile 2012.

Quest’anno invece Panini Comics decide di ripubblicare la serie nel suo formato originale, lasciando invariati dialoghi e scelte di adattamento come i nomi delle costellazioni e dei simboli degli Specter che sono stati tradotti in italiano, quelli dei personaggi derivanti dalla mitologia greca (come le divinità o i tre giudici degli inferi) sono stati italianizzati.

Come in Episode G, anche qui si è scelto di ribattezzare i cloth “armature”, e i Saint “Cavalieri”, traducendo i nomi dei colpi pronunciati in giapponese, lasciando invece inalterati quelli in altre lingue.

 

Anche la parola Specter è stata letteralmente tradotta in Spettro, mentre le Surplici come Armature infernali. I nomi delle stelle malefiche, infine, sono stati tradotti all’inverso rispetto alle edizioni italiane del manga classico e dell’adattamento italiano dell’anime di Hades: se prima la stella Tenki Sei era tradotta come Stella del Cielo Nobile, la Panini ha scelto di adattarla come Stella della nobiltà celeste.

La copertina della nuova edizione è rigida il giusto, le dimensioni sono quelle standard, così come tutto il resto ovvero pagine e rilegatura, per un prezzo di copertina di 5,20€.

Amici, I Cavalieri dello Zodiaco – The Lost Canvas – Il mito di Ade è un buon prodotto che espande la mitologia della serie classica di Kurumada, senza intaccare ciò che ha creato il maestro ma con un’anima molto più shonen e meno epica della storia dei Saint Seiya che conosciamo e amiamo.

La costruzione e la narrazione del primo volume (e della serie in generale) è ottima, con pochi punti oscuri che in realtà sono stati chiariti e/o approfonditi in I Cavalieri dello zodiaco – The Lost Canvas – Il mito di Ade – Extra (come la storia dei fratelli Defteros e Aspros dei Gemelli); i personaggi nel primo volume sono solo presentati, abbastanza da farci capire il ruolo dei protagonisti ed il peso che avranno nella costruzione della storia.

Quello che è centrale in questa serie, oltre la Trama principale che vede Atena ed Ade di nuovo sul campo di battaglia a contendersi la Terra ed il genere umano, è il rapporto tra i vari Cavalieri; si instaureranno molti rapporti tra i Cavalieri, molto più forti ed intensi di quelli della serie tradizionali per certi versi. Non parliamo solo di rapporti di amicizia e/o ammirazione, ma anche quelli tra allievo e maestro, tra Cavalieri e Cavalieri, con delle sottotrame fatte di misteri ed intrighi molto più fitti che in certi casi tolgono spazio alla narrazione principale e può far perdere pathos.

Tecnicamente parlando i disegni di Shiori Teshirogi sono davvero molto belli, riuscendo a rendere equilibrati e piacevoli da ammirare anche le scene più concitate, con un’ottima cura del dettaglio, soprattutto per quanto concerne le varie armature dei Saint e degli Specter, che addirittura migliora nel corso della serie.

In definitiva I Cavalieri dello Zodiaco – The Lost Canvas – Il Mito di Ade è sicuramente una serie che potrà essere apprezzata dagli amanti degli shonen in generale e anche dagli amanti della serie classica che qui troveranno pochi rimandi a ciò che conosce ma ben costruiti; sicuramente però questi ultimi potranno notare le differenze di pathos ed epicità che potrebbe far desistere i più incalliti appassionati della serie di Kurumada.