Intervista a Giuliana Atepi

Amici di animeemanga.it vogliamo proporvi oggi l’intervista fatta alla brava, talentuosa e appassionata Giuliana Atepi!

Qual è il tuo anime preferito?
Naruto

Nella tua carriera da doppiatrice hai doppiato molti cartoni animati “europei” e tanti Anime: quali sono per te, le principali differenze? Quali preferisci?
Trovo che gli Anime siano ricchi di lirismo orientale; inoltre mischiano elementi poetici a caricature surreali, svelando un impianto creativo molto articolato sia nelle tematiche e negli intrecci che nel disegno

Quale personaggio doppiato nella tua carriera, ti ha più di tutti lasciato qualcosa?
Ogni personaggio che doppio mi lascia sempre qualcosa, forse sono più affezionata alla mia Aika di Aquarion perché è stato il primo comprimario della mia carriera

Stai doppiando un personaggio molto importante nell’ultima serie di Yu-Gi-Oh! Zexal, ovvero Kari Tsukumo, sorella maggiore del protagonista. Come trovi questo personaggio? Cosa ne pensi in generale della serie? Hai mai visto qualche serie precedente della grande saga di Yu-Gi-Oh!?
Kari è una tipa tosta, grintosa, sempre “sul pezzo”! Non le mancano ironia e intelligenza, l’intera serie ne è intrisa e far parte di una serie del genere per me è una possibilità stupenda

Hai doppiato due personaggi nella serie di Naruto: com’è stato partecipare ad una serie che riscuote un così grande successo? Cosa ne pensi di questa serie?
Decisamente emozionante e, se posso permettermi, motivo di vanto: tutti, anche chi non segue gli Anime, hanno almeno sentito parlare di Naruto; penso che sia uno dei migliori Anime realizzati!

Tra i personaggi da te doppiati c’è anche Esperanza della serie Aquarion: com’è stato interpretare questo ruolo? Cosa ne pensi delle serie mecha?
Esperanza mi ha toccato corde più interiori e intimiste, le serie mecha hanno un fascino tutto particolare, unico

Qual è stato il personaggio più difficile da doppiare e perché?
Il più difficile forse è stata Aika di Aquarion, proprio perché il primo personaggio corposo, importante e articolato che ho doppiato

Potendo essere uno dei personaggi da te doppiati, chi vorresti essere? E a quale invece ti senti più vicino?
Chi vorrei essere e a chi mi sento più vicino hanno la stessa risposta: la grintosa Kari!

 In generale segui il mondo degli anime? Se si potresti suggerire un paio di serie a tutti i nostri amici?
Sicuramente One Piece!

Un bravo doppiatore è prima ancora un grande attore: come ti approcci al doppiaggio? Rimani distaccato dai personaggi che interpreti oppure riversi in loro parte di te?
Per me è impossibile rimanere distaccata: si doppia, come si recita, con l’anima e col cuore

Dal tuo lavoro traspare una forte passione: è qualcosa di innato oppure è venuta col tempo?
La prima volta che ho lavorato a teatro come attrice avevo 9 anni e da allora, tra alti e bassi, non mi sono mai fermata

Quali sono stati gli eventi cruciali della tua carriera?

Il primo turno di doppiaggio (incorniciata la fiche!), il primo provino di doppiaggio su parte fatto (non avevo vinto, ma è stata un’emozione fortissima poterlo fare!), la prima volta che sono entrata in radio per lavorarci come speaker

Il doppiaggio in Italia o meglio la qualità dei doppiatori italiani è la migliore al mondo: quanto ha influito secondo te, il doppiaggio sulla diffusione degli anime in Italia, a parte ovviamente la loro comprensibilità?
Fondamentale per il pregio del nostro doppiaggio, senz’ombra di dubbio

Quale personaggio ti piacerebbe doppiare? Quale del mondo degli Anime?
La mitica Nami in One Piece

Ci si diverte nel doppiare, oppure la serietà deve regnare sovrana nella sala di registrazione?

Essere professionali non significa tenere il muso e il buonumore aiuta a lavorare meglio! Si tratta però sempre di lavoro, il che significa concentrazione, serietà e rispetto nei confronti di tutte le figure professionali con cui si lavora in sala e fuori

Hai visitato il nostro sito www.animeemanga.it? Cosa ne pensi? Ti piace? Qualche consiglio che ti senti di darci?
Trovo che facciate un lavoro stupendo e che la vostra passione e il vostro entusiasmo siano ossigeno anche per noi doppiatori! Il mio consiglio? Continuate così!!

Un consiglio che vorresti dare a tutti colo i quali, come noi, vivono la loro passione e vogliono preservarla nel migliore dei modi?
Le passioni vengono dal cuore: rispettiamole, assecondiamole e alimentiamole, cerchiamo di averne cura. Senza passione non c’è emozione, non c’è vita, non c’è niente!

Giuliana