I Cavalieri dello Zodiaco – La dea della discordia

Dopo secoli dalla sua prigionia nel Pomo della Discordia, che era stato gettato nello spazio relegato nella Cometa Leydarus, la Divinità della Discordia Eris riesce a tornare sulla terra, dove si impossessa del corpo della giovane Eiri, giovane assistente di Lamia al collegio St. Charles nonché innamorata di Crystal il Cigno. Dopo essersi risvegliata, Eris mette in atto il suo piano di vendetta: sconfiggere Atena e conquistare il mondo. Per fare questo la dea rapisce Lady Isabel per poi sottrargli i poteri divini tramite il Pomo della Discordia. Inoltre, per prolungare le sue sofferenze, chiama a se i Guerrieri Fantasma, ovvero cinque ex cavalieri di Atena che hanno tradito i loro ideali e i loro principi giurando fedeltà alla divinità malvagia, pur di tornare in vita. Questi guerrieri sono:

• Jaguar di Orion, leader ed il più potente dei Cavalieri Fantasma, appartenente alla costellazione di Orione
• Orfeus di Lyra, cavaliere della costellazione della Lira
• Yan di Scutum, cavaliere della costellazione dello Scudo
• Christ di Crux Australis, cavaliere della costellazione della Croce del Sud
• Maya di Sagitta, cavaliere della costellazione della Freccia

Eris sfida a duello i guerrieri di Atena, confessando loro i suoi piani; i paladini della giustizia saranno quindi chiamati a lottare per salvare non solo la dea Atena ma l’umanità stessa!

Scheda Film

Titolo Originale	Saint Seiya Gekijōban
Autore	Masami Kurumada
Regia	Kōzō Morishita
Sceneggiatura	Yoshiyuki Suga
Character Design	Shingo Araki
Studio	Toei Animation
Musiche	Seiji Yokoyama
Produttore Italiano	Dynamic Italia Yamato Video
Reti Italiane	Italia 1
Doppiaggio Italiano	Granata Press (1° doppiaggio) Dynamic Italia (2° doppiaggio)
Cronologia Film	I Cavalieri dello Zodiaco: La dea della discordia I Cavalieri dello Zodiaco: L’ardente scontro degli dei I Cavalieri dello Zodiaco: La leggenda dei guerrieri scarlatti
Curiosità	Vedi Approfondimenti

Amici devo dire di aver visto questo Film (così come tutti gli altri) in entrambi i doppiaggi, ovvero quello originale (del mitico Ivo De Palma e soci) e quello moderno della Yamato Video e devo dire che è stato molto particolare. Abituato al doppiaggio storico vedere i cavalieri chiamarsi con i loro nomi originali è stato molto bello, comprese le tecniche, un po’ meno per le voci; voglio precisare che le voci Yamato sono molto belle, e si adattano quasi alla perfezione con i personaggi. Quello che mi fa preferire il doppiaggio classico è puramente l’affetto verso coloro i quali hanno contribuito alla mia passione e alla mia crescita, altrimenti mi sarei limitato ad apprezzare e basta! Dopo questa divagazione, devo dire che il Film non mi è dispiaciuto: ovviamente per tutti coloro che hanno visto l’intera serie, fino alla saga di Hades soprattutto, vedere i Cavalieri con le loro vecchie armature, combattere utilizzando soltanto sei sensi (concedetemi la battuta) è quasi commovente. Non mancano i classici dei combattimenti tra cavalieri: sangue a fiotti, armature che si disintegrano come se fossero di argilla e colpi che dovrebbero uccidere chiunque essere umano al primo colpo (come una persona lanciata a chilometri al secondo contro la faccia di uno e vedere quest’ultimo che si rialza manco avesse avuto un semplice ceffone), e soprattutto il richiamo della mitica armatura di Sagipter! Nessun combattimento degno di nota, nessuna emozione che mi abbia coinvolto, quindi ritengo che per questo Film vada visto soprattutto per affetto verso la serie e completezza, ma perdersene la visione non priva di nulla.

Approfondimenti
Amici, ho creato questa particolare sezione perché per chi conosce la serie o per chi vedrà questo Film conoscendo la serie, potrà essere confuso da una parte dei personaggi presenti: quindi ho ritenuto opportuno fornire il giusto spazio a queste precisazioni, anche e soprattutto per la completezza dell’articolo. Quindi dovete sapere che:

• Curiosamente in originale vengono chiamati Ghost Saint anche i Cavalieri di Morgana, mentre il termine Cavaliere ombra è utilizzato anche per indicare quei guerrieri che combattono in genere nascosti nell’oscurità e intervengono di sorpresa ad aiutare il loro padrone
• Si sa per certo che tre di loro (Jaguar d’Orione, Orfeo della Lira e Maya di Sagitta) in vita furono cavalieri d’Argento e perciò si considerano anche i restanti due (Christ di Crux Australis e Yan di Scutum) come tali.
• I cinque cavalieri di Eris  e le loro armature sono stati concepiti da Kurumada stesso, il quale ha poi riutilizzato nel manga le armature della Freccia e della Lira, mentre dal personaggio di Christ  sarà ricavato l’aspetto fisico di quello di Rhadamante.
• Curiosamente nella versione italiana della serie televisiva il nome della sua costellazione sarà assegnato a due personaggi: il Cavaliere d’argento Orione (Sirius in originale) del Cane Maggiore e il Cavaliere di Asgard Orion (Sigfried in originale) della stella Dubhe.
• Orfeus di Lyra non è da confondere con il quasi omonimo Cavaliere d’Argento apparso nella serie di Hades (chiamato in Giappone Orphee e in Italia Orpheo) sebbene sia stato la fonte d’ispirazione per questi. I due Cavalieri non si distinguono solo per via del colore dell’armatura (argentata per l’Orpheo della serie TV, blu per quello del film) ma anche per l’aspetto fisico, e sarà sull’Orfeo del film che verrà concepito il personaggio di Mime per la serie di Asgard. Nonostante questa precisazione fatta da Kurumada, l’identità di questo personaggio è incerta anche a causa del dialogo avuto con Andromeda, che lo definisce come leggendario cantastorie degli dei, che lui stesso ammetterà di essere.
• Il primo doppiaggio di Christ di Crux Australis aveva cambiato il nome del personaggio, afcendolo diventare Relta di della Croce del Sud. Il suo nome originale, Christ (Cristo), è dato probabilmente dall’analogia con la sua costellazione che raffigura una croce. Non è un caso, inoltre, che Christ  attacchi Cristal, poiché la costellazione del Cigno è anche detta Croce del Nord, in contrasto con la costellazione del Cavaliere.
• Maya di Sagitta verrà riproposto nel futuro della serie da Kurumada per il Cavaliere d’Argento Betelgeuse, cavaliere che colpirà al petto con una delle sue frecce,  Lady Isabel nella saga delle Dodici Case. A differenza del futuro Betelgeuse, in mezzo alle frecce illusorie ne scaglia alcune avvelenate. Inoltre le frecce di Maya sono di colore argenteo e non dorate.